‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
‫مِیسون راست میگه؟
جِی‌دی لمبرت توی این جریان ‫نقشی داره؟
‫کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم ‫باید بهم اعتماد کنی
اون کسی‌ـه که آخرهفته چهارم جولای با‌هاش بودم
‫ایشون وکیل آقای لمبرت، آقای هاردینگ هستن
‫پس جِی‌دی تو یه چاقوکشی ‫تفنگ میاره
‫بیشتر به توپ می‌خوره تا تفنگ ‫این پلیس‌‌‌‌ها
برات هیچ ارزشی قائل نیستن
‫باور کن، تنها چیزی که می‌خوان ‫زندانی کردنت‌ـه
‫نه، نه، اون داره کمکم می‌کنه
حس می‌کنم تو انگار اصلاً علاقمند نیستی
یه اتفاقی ممکنه برای من بیفته و تو حتی متوجه هم نشی
‫اینو از دوست‌دخترش خریدم
‫اثرانگشتش روی همه جاش هست ‫و کل گفتگومون رو ضبط کردم
کِیتلین، خواهش می‌کنم تو می‌تونی دختره یا پسره رو
دستگیر کنی یا یه کار دیگه کنی
‫دارن شکارمون می‌کنن
میدونم داری چی‌کار می‌کنی پس دست بردار
‫می‌خوای من بمیرم
و کاغذدیواریش هم ‫مثل طراحی روی اسکناس دلاره
‫روی همه دیوار‌‌هاست
‫بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست
‫نگران اتوبوس مدرسه نباش ‫با مدی کجا رفتی؟
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: برگردان و زیرنویس از کدخدا :.: Kadkhoda
هوم
کل شب رو گرفته خوابیده
هوم؟
باورم نمیشه
اوه - میدونم -
بالاخره
هیس، هیس - خودت هیس -
باقیمانده جسدی که دیشب از خاک درآورده شده
که باعث گسترش قابل‌توجه پرونده میشه ظاهراً به پرونده قتل کورا تانِتی مربوطه
پرونده‌ای که مردم دورچستر رو در هفته‌‌‌های اخیر
شوکه کرده - اینو دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
همونطور که می‌بینید در پشت من فعالیت‌‌‌های زیادی در جریان‌ـه
مسئولین و متخصصان پزشکی قانونی در حال انجام کارشون در صحنه‌ی جرم هستن
که گزارش شده مایل‌‌‌ها از نزدیک‌ترین مسیر جاده‌ای فاصله داره
هویت این جسد
هنوز مشخص نشده ...اما رئیس‌پلیس برایان وارن
مِیسون؟ خودتی؟ - نمی‌خوای بهم بگی که -
چه اتفاقی داره میفته؟
دیگه الان با جادو و جادوگری درگیر شدی، هری
کاراگاه
اینجا با یه خانوم طرف هستیم
نوجوان یا جوان
حداقل 3 تا 4 سال اینجا بوده
بیشتر از ده سال نبوده ما می‌تونیم زمان دقیقش
رو بعد از آزمایش مشخص کنیم
نفهمیدید دلیل مرگش چی بوده؟
تا حالا که چیزی مشخص نشده
اما اون توی این پتو پیچیده شده بوده
اونا از یه جای دیگه آورده بودنش
احتمالش هست اینا ممکنه لکه‌‌‌های قدیمی خون باشه
امیدوارم شانس بیاریم و بتونیم ازش دی‌ان‌اِی پیدا کنیم
سوالاتی که متهم به قتل کورا تانِتی رو احاطه کرده
امروز صبح با کشف جسد یک انسان، تشدید شد
که در اعماق پارک جنگلی حفاظت‌شده‌ی وی‌هاکن دفن شده بود
درحالی‌که مسئولین هنوز تأیید نکردن که ...آیا خانم تانِتی مسئول این مرگ هست یا نه
سلام مامان
چرا جواب تلفن‌‌‌های منو ندادی؟
مشغول کار بودم
پیداش کردم
قیمتش 950 دلار در ماه هستش درست وسط ناپل
نمیشه یه چیز ارزون‌تر پیدا کنیم؟
نه، نه، ببین، عالیه
بیا اینجا
درست کنار خیابون ساحلی‌ـه
خودم می‌تونم پیاده تا اونجا برم، می‌بینی؟
امروز یه پول دیگه گرفتم
سه‌هزار دلار دیگه جور کردیم
یه‌سری دیگه به اندازه کافی داریم که بریم
اوه، و اینکه برات یه نفر دیگه رو امروز پیدا کردم
اسمش اسکات هستش، 34 سالش‌ـه مدیر یه بیمارستان‌ـه
این یکی اسکل به نظر نمیاد دست و دلباز به نظر میاد
و فکر می‌کنه که تو دالی پارتون رو به اندازه خودش دوست داری
وقت تزریقت رسیده
حمام رو برای خواهرت آماده کن
پدر آسمانی عزیز
همانطور که برای دریافت این داروی شفابخش آماده می‌شویم
مثل همیشه از تو سپاسگزاریم
آره، خودم حواسم هست
حواسم هست، ممنون
یا خدا
میشه برام توضیح بدی؟ لطفاً
محض رضای خدا تو چجوری کارت به اینجا کشید؟
قارچ‌‌‌ها
یه بدن در حال تجزیه، ماهیت خاک رو تغییر میده
بعضی گیا‌‌هان رشد می‌کنن، بعضی‌‌‌ها نه
بنابراین از قارچ‌‌‌ها و حالت خاک اونجا فهمیدم
شگفت‌انگیزه
اما تو از اول اینجا چه غلطی می‌کردی؟
قضیه پیچیده‌ست
خب بهتره بدونی که پلیس ایالتی پشت سر من داره میاد
چرا این اتفاق افتاده؟
خودم تحت‌کنترل داشتمش - آره -
قارچ‌‌‌ها
آن
برایان
چطوری؟
دن، این خوزه‌ست - از آشناییتون خوشبختم بچه‌‌‌ها -
کورا - موضوع چیه؟ -
دارم دیوونه میشم اینقدر اینجا منتظرت بودم
خانم تانِتی، ایشون کاپیتان اداره تحقیقات جنایی آن فارمر هستن
پلیس ایالتی نیویورک
ایشون مسئول پرونده قتل شدن
همون پرونده‌ای که به اون جسدی ربط داره که ما توی جنگل پیدا کردیم
سلام خانم تانِتی از آشناییتون خوشبختم
بذارید اینو براتون باز کنم
کاپیتان فارمر و من روی این پرونده باهم کار می‌کنیم
یکی دوتا سوال دارن که ازتون بپرسن
آ‌‌هان، من فرض می‌کنم که کاراگاه آمبروس شما رو از حقوقتون آگاه کردن
آره
عالیه
می‌تونم شما رو کورا صدا کنم؟ - حتماً -
اوه ببخشید
مشکلات پرستار بچه‌‌‌ها
تو هم بچه داری، درسته؟
یه‌دونه - دوقلو دارم -
مشکلاتشون تمومی نداره
باشه، دیگه میذارمش کنار
درمورد جسدی که ما توی جنگل پیدا کردیم چی می‌تونی به من بگی؟
هیچی - تو میدونستی یه چیزی -
اونجا دفن شده - نه -
نه، نمیدونستم
...اوه آم
متوجه نمیشم
پس چجوری شما کاراگاه آمبروس رو دقیقاً به محل مورد نظر هدایت کردید؟
...فقط داشتم بهش یه‌ذرّه از
از اون چیزی که یادم میومد رو می‌گفتم
از چه چیزی یادت میومد؟
من...من نمیدونم
کورا، می‌تونی بفهمی که این قضیه
اصلاً برات خوب به نظر نمیاد - من این کار رو نکردم -
من هیچکسی رو نکشتم
منظورت دیگه‌ست؟ تو کس دیگه‌ای رو نکشتی (با توجه به قتل فرانکی توسط کورا)
کورا تانِتی همین الان هم به جرم قتل بِلمونت منتظر حکم محکومیت هستش
و کاراگاه آمبروس رو مستقیماً به محل دفن هدایت کرده
فهمیدنش علم غیب لازم نداره
آخه کورا تانِتی فقط 50 کیلو وزن داره
برای من غیرممکن به نظر میاد که زنی به این اندازه یه جسد رو سه مایل از نزدیک‌ترین جاده حمل کنه
اونم به تنهایی
به نظر میاد شما نظر متفاوتی در این مورد دارید
ما شروع کردیم به تحقیق راجبه یه ساقی مواد محلی
جِی‌دی لمبرت
زن‌‌‌های دور و بر این آدم ناپدید میشن
دوست‌دختر سابقش، مدی بیچم
پنج سال پیش گم شده
هنوز هم دنبال ردی ازش می‌گردیم
و تو فکر می‌کنی این همون جسد ماست؟
احتمالاً - به زمان گم شدنش می‌خوره -
بازم ممکنه هر کسی باشه
باشه، پس بیاید این جِی‌دی لمبرت رو بیاریم و ببینیم چه حرفی برای گفتن داره
خب ما این کار رو کردیم چیز زیادی برای گفتن نداشت
آدم زرنگی‌ـه
اما داریم روی جنبه‌‌‌های دیگه کار می‌کنیم
خیلی‌خب ، باشه هر چیزی که راجبش دارید برام بیارید
و همچنین کورا می‌خوام به همه‌ی کار‌‌های خوبی که
دارید انجام میدید سرعت ببخشم
ممنون از همگی بیاید با قدرت ادامه بدیم
اونا به من گفته بودم که من همون آدم خاص هستم
و این یعنی مزایای کامل و اضافه حقوق
من همین حالا هم کارم رو خوب انجام میدم
...اما حالا یه جوریه که انگار
می‌خوام اون آپارتمان رو بخرم
تبریک میگم - ممنون -
فکر کنم به خاطر اون برنامه‌ای بود که
برای سیستم جدید پرداخت نوشتم که اینجوری شد
یه چیزی لای دندونت گیر کرده
سمت چپ دندونت
...خلال دندون روی پیشخون هست که می‌تونی
آره، ایده‌ی خوبیه
ببخشید
بهتر شد
میدونی من باید زودتر برگردم خونه
اوه، جداً؟
اما هنوز خیلی زوده که
میشه باهم بریم یه بستنی‌ای چیزی بخوریم؟
داریم جمع می‌کنیم مگه اینکه چیزی نیاز داشته باشید
من ردیفم
بیشتر اعضامون دیگه شکار نمی‌کنن
اما بِوِرویک هنوز صاحب 3هزار هکتار
از مناطق قدیمی حفاظت‌شده‌ست از سال 1850
و اون جاده‌ی پشتی که من ازش اومدم
کی بهش دسترسی داره؟
فقط اعضا و خدمتکارا
دروازه جلویی همیشه قفل‌ـه
من یه لیست از اعضا نیاز دارم و یه لیست از کارکنان
و هر کسی که توی ده سال گذشته به اونجا دسترسی داشته
ببخشید، و این راجبه چیه؟
یه تحقیق و تفحص راجبه قتل‌ـه
بذارید ببینم چه کاری می‌تونم براتون بکنم
ممنونم
خب، خبر خوب اینه که
پلیس ایالتی و دادستانی بهمون یه معامله پیشنهاد دادن
اگه یه اعتراف دقیق راجبه قتل دوم انجام بدی، اونا بهت اجازه میدن که
مجازات هر دو جرم رو باهم انجام بدی
و تضمین دادن که بعد از 20 سال آزاد بشی با توجه به رفتارت در زندان
بیست سال؟ - آره، ما از سی سال -
به اینجا رسیدیم، اونم با حکم قتل اول
این بهتر از هر چیزی‌ـه که می‌تونیم بهش دل ببندیم
کورا، موضوع اینه، اگه تو پیشنهاد رو رد کنی
درنهایت اونا تو رو به خاطر قتل دوم محکوم می‌کنن
اونا تو رو به حداکثر مجازات محکوم می‌کنن
حکم دو فقره قتل میشه
احتمالاً حبس به مدت 80 سال
پس من باید به قتلی اعتراف کنم که مرتکب نشدم؟
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که ما معامله بهتری گیرمون نمیاد
و این پیشنهاد تا ابد پابرجا نیست
کلاب بِوِرویک از سال 1978 شروع به پذیرفتن یهودیا کرد
و سیاه‌پوستان از سال 1985
به غیر از اون، سابقه‌ی دیگه‌ای ندارن
حتی یه گزارش پلیس هم براشون در 15 سال گذشته پر نشده
اوه، این چیه؟ - یه کارمند به خاطر -
یه اخراج غیرقانونی شکایت کرده چند سال پیش
این تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم
بازم خوبه
بعداً بررسیش می‌کنم، ممنون
روز خوبی داشته باشید - خیلی‌خب، ممنون -
کاپیتان
هر چیزی که مِیسون تانِتی به شما ممکنه گفته باشه
فکر کنم خوب شد که ما حرکتی درمورد
جِی‌دی لمبرت تا حالا نکردیم
بهتره که اون رو بیرون داشته باشیم
تا یه سوتی بده نه اینکه زندانی باشه
این موضوع رو درنظر می‌گیرم ستوان ممنون
ممنونم
اوه راستی - بله -
من داشتم به زمان‌بندی بازجویی‌‌‌های شما از کورا تانِتی
یه نگاهی مینداختم و متوجه شدم که شما دوبار برای دیدنش به زندان رفتید
بعد از ساعت کاری
هیچ‌کدوم از گزارشاتش رو نمی‌بینم
چون اونا غیررسمی بودن
فقط داشتم جزئیات رو بررسی می‌کردم
هیچ چیزی ثبت نشده
معمولاً مایلم که تمام فعالیت‌‌‌های مرتبط با متهم رو، ثبت‌شده داشته باشم
هر چقدر که کوچیک باشه
...یه عادت قدیمی‌ـه، اما
...چندباری منو نجات داده، پس
منطقی به نظر میاد
خوش برگشتی
ما می‌خواستیم چشم‌‌‌هامون رو یه دقیقه‌ای ببندیم (یعنی دعا کنیم)
می‌خوای ملحق بشی؟
لازم نیست کاری بکنی
یا چیزی بگی
آفرین دختر خوب
خدایا، من می‌خوام ازت تشکر کنم
برای محافظت از تمام زنان داخل این دیوار‌‌ها
تمام ترس و اضطراب و نگرانی ما رو ازمون دور کن
نمیای؟
خدایا، ممنونم ازت به خاطر محافظت از خانواده‌مون
در مدتی که ما زندانی هستیم
اجازه بده که چشم امیدشون به تو باشه
و بهشون اجازه بده که به آینده امیدوار باشن
امیدی که در مسیح پیدا میشه
چجوری رفتی اون زیر؟
آمین - آمین -
سینتیا باروس؟
من کاراگاه آمبروس هستم من تو پلیس دورچستر کار می‌کنم
شما یه گزارش اخراج غیرقانونی پر کردید
برعلیه کلاب بِوِرویک این موضوع درسته؟
اجازه ندارم راجبش صحبت کنم
چرا نه؟
بخشی از توافق بود
خب، ما می‌تونیم این صبحت رو محرمانه انجام بدیم
مهم نیست
خانم باروس ما باقیمونده‌ی یه دختر جوان رو
که در جنگل‌‌‌های پشت بِوِرویک دفن شده بود، پیدا کردیم
...هر چیزی که بتونید به ما بگید
قطعاً سپاسگزار خواهیم بود
یا خدا
اون بیرون
من تا دیروقت کار می‌کردم
یه جور جمع‌آوری کمک مالی بود
یه میز از پسرا مرتب مشروب میخریدن
منم یه‌دونه خوردم
...سیاه‌مست شدم
یه جورایی
از خود بیخود شدم
...روز بعدش، من
تو پارکینگ یه فروشگاه زنجیره‌ای بیدار شدم
رو صندلی عقب ماشین خودم
کاملاً لخت بودم
بگذریم، هفته‌ی بعدش اونا منو اخراج کردن
من میرم با اون یارو صحبت کنم ببینم می‌تونیم
از شر این دوربین‌‌‌ها خلاص بشیم یا نه - این دیوانگی‌ـه -
حتی از پشت میله‌‌‌ها هم داره ما رو زجر میده
مامان بده، من انجامش میدم، خواهش می‌کنم
نه خودم ردیفش می‌کنم میدونی، پدرت و من
داشتیم صحبت می‌کردیم و فکر کردیم ایده‌ی خوبیه
اگه که شهر رو ترک کنیم
به خاطر مصلحت لِین و تو
راجبه چی حرف میزنی؟
اون کار و کاسبی ما رو نابود کرده مِیسون
ما همین الانش پنج‌تا مشتری از دست دادی دوستامون دیگه حتی بهمون زنگ نمیزنن
من هیچ‌جا نمیرم، لِین هم نمیره
میشه بری داخل قبل از اینکه قاطی کنم؟
...این مدت
کارم خیلی سنگین بوده
اما سعی کردم که هیچ استرسی به فِی وارد نکنم
...آره، یه جورایی
خوب بوده
به گمونم
ممنون هری
فِی، یه حرفی داشتی که می‌خواستی به هری بزنی
چیه؟
فکر می‌کنم برای تو اشتباه بود که برگشتی
منظورت چیه؟
...منظورم اینه
...من متوجه شدم که
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
متوجه نمیشم
فکر می‌کردم مسایل ممکنه فرق بکنه
حتی وقتی باهم هستیم هنوز حس تنهایی می‌کنم
متأسفم
اما ما که اوضاعمون خوب بود ...من
چی‌کار کردم؟
می‌خوام که بری از خونه
هری، چیزی هست که بخوای بگی؟
سلام
حالت خوبه؟
آره خوبم - مطمئنی؟ -
سلام، همون کسی که می‌خواستم ببینمش
این موضوعی که ازت شنیدم راجبه گشتن دور و بر بِوِرویک چیه؟
بروس بهم داشت می‌گفت که تو چجوری مثل بولدزر
هر چی اونجا بوده رو درو کردی
موضوع برمیگرده به صحنه‌ی جرم
من متوجه نمیشم که تو چه ربطی به این قضایا داری
من وکالت کلاب رو به‌عهده دارم
خوشحال شدم دیدمت - تو یه وظیفه‌ی خاص داری -
جِی‌دی لمبرت و بِوِرویک
حالا احتمال این قضیه چقدره؟
برایان بعداً می‌بینمت، باشه؟
آره، مواظب خودت باش - ممنون از وقتی که گذاشتی -
به کورتنی سلام برسون
از طرف من، باشه؟ - حتماً باشه -
حلقه رو می‌بینی؟ متأهل‌ـه
واسه همینه که می‌خواد یه جای پرت تو رو ببینه
هزار دلار فقط برای یه بار بدون هیچ وابستگی‌ای
ترسناک به نظر میاد
فقط پول رو اول بگیر
اگه ازش خوشت نیومد، راهتو بگیر برو
و اگه ازش خوشت اومد دیگه واسه خودمون یه بابایی خواهیم داشت
کورا
...کورا بیخیال، لطفاً، ما
ما خیلی نزدیکیم
دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
خیلی خوشگلی
عادلانه نیست - بس کن -
ببخشید
میدونی که من بدون تو دوام نمیاوردم تا الان مُرده بودم
اینو نگو - حقیقت‌ـه -
تو تنها دلیل هستی که ارزش این کارو داری
همه‌ش
بذار دست‌‌‌هاتو ببینم
پلیس! بذار دست‌‌‌هاتو ببینم
چی‌کار می‌کنید؟ دستت رو بکش
دست‌‌‌هاتو بذار پشت سرت - بچه‌ام طبقه‌ی بالاست -
بجنب، بیا بریم - نمی‌تونم اینجا ولش کنم -
خواهش می‌کنم، بذارید بیارمش
نه، اون نمی‌تونه تنها بمونه، خواهش می‌کنم
بذارید بچه‌ام رو بیارم، خواهش می‌کنم بذارید بیارمش
اون حرفی نمیزنی میگه مواد واسه خودش بوده
باید برای این کار صبر می‌کردیم
حالا شانسمون برای رسیدن به جِی‌دی رو از دست دادیم
قبل از اینکه شروع بشه هم به بن‌بست رسیده بود
من با لوپز صحبت کردم
موضوع این پیشنهادی که به کورا تانِتی دادی چیه؟
یه کم زود به نظر میاد، مگه نه
که موضوع قتل اون جسد ناشناخته رو بهش ربط بدی
ما حتی دلیل قتل رو هم نمیدونیم
زود نیست اگه بتونم ازش اعتراف بگیرم
تحمیلی به نظر میاد
...میدونی، نمی‌خواستم چیزی بگم، اما
در تعجبم که تو چرا اینقدر به این پرونده وابسته هستی
وابسته؟
دیدار مخفیانه در زندان
...با همه‌ی متهم‌‌‌هات این کار رو می‌کنی، یا
یا فقط اونایی که شبیه کورا تانِتی هستن؟
آه
چرا اومدی اینجا،‌‌‌ هان؟
گفتم که نیا
هیچ‌وقت نمیگم
تقصیر توئه
منو مجبور می‌کنی این کارا رو بکنم - اوه -
بس کن اوه
بس کن
چی شده؟
الو؟ - سلام -
سلام
چطوری؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟
نمیدونم
وکیلم فکر می‌کنه باید پیشنهادی که ...میدن رو قبول کنم و
منم فکر می‌کنم که باید قبول کنم - نه، قبول نکن -
هیچ حرکتی الان انجام نده
شاید سرنخی پیدا کرده باشم
صبر کن . تو چیزی پیدا کردی؟
نمی‌تونم الان چیزی بگم چون اونا تماس تو رو شنود می‌کنن
اما میشه چند روز دیگه اونجا تحمل کنی؟ باشه؟
باشه
پس می‌خوای یه کم حرف بزنیم؟
باشه
من همه چی رو بهش می‌گفتم و اون هم می‌خواست گوش بده
هر کاری که می‌کردم، با هر کسی که حرف زدم
آره، هیچ‌وقت خسته نمی‌شد
این یه موهبت‌ـه، که هیچ‌وقت خسته نشی
تو چطور؟
هیچ خواهر و برادری نداری؟
من تک‌فرزندم
اینقدر تنها بودی؟
نمیدونم
من اکثر وقتم رو توی جنگل می‌گذروندم
کمک می‌کرد
آره، می‌تونم تصور کنم که توی جنگل خوشحالی
همه جا ساکت باشه پرنده‌‌‌ها رو ببینی
به صدای باد گوش کنی، خوبه
دارم سعی می‌کنم بفهمم که فیبی چه حسی داشته
کل عمرش رو توی یه اتاق کوچیک گذروند
کورا تو که قرار نیست تا آخر عمرت اونجا باشی
...میدونی، من می‌خوام تو
اعتبار شما به پایان رسید
لطفاً کارت خود را شارژ کنید
ما هیچ کولری سفارش ندادیم
مطمئنی؟ این آدرس شماست؟
این آدرس ماست ولی ما کولری
سفارش ندادیم، مطمئن باشید
باشه، شرمنده که مزاحم شدم
روز خوبی داشته باشید - شما هم همینطور -
بچه‌‌‌های لعنتی
آه
اگه تو باشی به جرمی که نکردی اعتراف می‌کنی برای اینکه یه معامله بهتر گیرت بیاد؟
از من نپرس
این بین خودت و خداست
من با خدا تو خونه‌مون بزرگ شدم
تنها چیزی که برامون آورد درد بیشتر بود
پس تو با خدای اشتباهی صحبت کردی
همین
بذار یه چیزی رو بهت بگم
من قبلاً هر روز صبح درحالی‌که مواد توی بازوم
تزریق می‌کردم از خواب پا می‌شدم
و تصمیم می‌گفتم که از کدوم پیرزن دزدی کنم
هیچکس برام مهم نبود
اما یه بار هر چی که داشتم به فنا رفت
همون‌موقع بود که می‌تونستم صداش رو بشنوم
همینجا، توی گوشم
چی می‌گفت؟
می‌گفت دست از شکنجه‌ی خودت بردار
به گناهت اعتراف کن
تسلیم شو
آناستِیژیا؟
تو آناستِیژیا هستی، درسته؟
نه، شرمنده - آره، خودتی -
هی
هی، من راه طولانی‌ای رو واسه این اومدم
دست از سرم بردار - مگه پولت رو نمی‌خوای؟ -
!هی! هی
چه غلطی داری می‌کنی یارو؟
!آره! بزن به چاک! بزن به چاک
تو حالت خوبه؟ ردیفی؟
دنبال این می‌گردی؟
آناستِیژیا؟ اسم واقعی‌ـت اینه؟
اسمم کوراست - کورا -
حالا بهتر شد
من جیمز هستم
می‌خوای جایی برسونمت کورا؟
این دیگه آخریت‌ـه
جِی‌دی
بیا، لازم نیست با کسی حرف بزنیم
من اکثراً تلفن‌‌‌ها رو تو دفتر وصل می‌کنم ...و
و قفسه‌‌‌ها رو پر می‌کنم
ترجیح میدی چه کاری می‌کردی؟
نمیدونم - اگه می‌تونستی هر کاری بکنی -
...خب، والدینم به من تو خونه نیاز دارن
کون لقشون! خودت پس چی؟
یه چیزی توی چشمات داری
وقتی که تو چشمات نگاه می‌کنم می‌بینم‌شون
تو روحیه‌ای داری که شبیه هیچکس دیگه نیست
تو یه نیرو هستی، متوجه میشی؟
تو می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی
تو باید دنیا رو طلب کنی
درش‌بیار، دلم می‌خواد ببینم
هیچ‌وقت قبلاً این کار رو نکردم
هیچ‌وقت
تو از کجا میای مگه؟
متأسفم - نه، نه، نه -
تو شگفت‌انگیزی
اوه خدای من - هیس، هیس، هیس -
اوه خدای من
هیس، مشکلی نیست
تقصیر من نیست، تقصیر من نیست
تقصیر تو نیست عزیزدلم
هیس - مشکلی نیست -
اوه خدای من! اوه خدای من ما فکر می‌کردیم تو مُردی
هیس فیبی، همه‌چی ردیف‌ـه
کجا بودی؟
زنیکه‌ی فاحشه
ببین با خواهرت چی‌کار کردی
فقط ببین
ببین کورا
ببین
بهت گفتم، یادم نمیاد
کورا، تو عاشق جِی‌دی بودی
تو بهش عقده داشتی
و اون ازت سوءاستفاده کرده بود ، مگه نه؟
مشکلی نیست
میدونم چه حسی داره
این مرد‌‌ها اونا با‌‌هات حال می‌کنن و پرتت می‌کنن اونور
جِی‌دی ترکت کرده بود و برگشته بود پیش دوست‌دختر واقعیش، مدی
تو همه جوره حق داری که عصبانی باشی میدونم، من بودم عصبانی می‌شدم
اون اولین دوست‌پسر واقعی‌ـت بود مگه نه؟
تو همه کاری واسش می‌کردی
گناه چیز بی‌رحمانه‌ای‌ست
مردم رو به کشتن میده
همیشه‌ی خدا دارم می‌بینم
و می‌تونم اینو در تو هم ببینم
تو باید از تحمل همه‌ی این مسائل دور برت خسته شده باشی
خسته نشدی؟
چرا
راجبه چی خیلی احساس گناه می‌کنی؟
همه‌چی
...پس باید اعتراف کنی که امکان‌پذیره
امکان‌پذیره که مدی رو کشته باشی
و حتی یادت هم نیاد
اینطور نیست؟
اینطور نیست، کورا؟ - اوهوم -
آره هست - امکانش هست -
تو که فرانکی رو کشتی، مگه نه؟
تو نمی‌تونستی خودت رو کنترل کنی اما کشتیش
تو اونو کشتی
کاراگاه آمبروس
متأسفانه اگه شما حکم ورود به اینجا رو ندارید
پس باید بریم طبقه‌ی بالا
میدونی چیه؟ اگه جای تو بودم
...حتماً به لِین
فکر می‌کردم
بیست سال زمان زیادی‌ـه
اما واسه همیشه نیست
اون چند سالش میشه؟ 23 یا 24 سال
...وقتی که از حبس درمیای
تو دلت می‌خواد فارغ التحصیلیش از دانشگاه رو ببینی، مگه نه؟
آره
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
و همه‌ی این چیزا تموم میشه
برو به جهنم
کجا میری؟ - مشکلی نیست -
تو یه کم استراحت کن، باشه؟ من برمیگردم
پس کورا تانِتی سرسخت بود
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردی؟ - اهمیتی نداره -
دیگه به اعتراف نیازی ندارم
ما روی اون لکه‌‌‌های خون تطابق دی‌ان‌اِی پیدا کردیم
آره؟ کی؟
دخترت! کورا
دی‌ان‌اِی اون روی کل پتو هستش